又摸了两周，感觉每次间断的唤醒自己的记忆也是一件很有意思的事。不过因为太摸了好不容易才把阪大的RP写完，毕业论文……嗯……
总之做翻译的古代名言部分，感觉有必要两次翻译一起做，不然每次都要拖两周，太摸鱼了！
修正了一下4-2的第五句翻译里不合适的部分，书上说worries比caution要好我还是耿直的用了caution()
翻译
Fortuna caeca est.
Fortune is blind. (Cicero)
书中给出的以caecus为词源的Cecil是一个姓，著名的罗马演说家Claudius就姓Caecus，而西塞罗时期他的一些演讲仍然广为人们诵读，想到这里这句话的意义突然又有另一层色彩……
Si pericula sunt vera, infortunatus es.
If the dangers are true, you are unfortunate. (Terence)
Salve, O amice; vir bonus es.
Greeting, O friend, you are a good man.
Non bella est fama filii tui.
The fame of Your son’s is not charming. (Horace)
有堆叠的属格形式，一层层拆开。
Errare est humanum
To make mistake is human. (Seneca)
“犯错是人之常情”
注意这里是动词的不定式做系动词的主语。
Nihil est omnino beatum.
Nothing is wholly happy.(Horace)
注意到Nihil是中性的，虽然很合理，但是考虑到阳性在词汇里的一些优先性还是该记一下这个性质。
Remedium irae est mora.
The cure of anger is delay.
Delay = Any duration of time. 大概是时间会抹平愤怒的感觉。这里也注意到Mora是阴性的而Remedium是中性的，因此sum前后连接的词性也不总是一样的。
Bonus Daphnis, amicus meus, otium et vitam agricolae amat.
Good Daphnis, my friend, likes farmer’s leisure and life.(Vergil)
这里我还是更倾向于agricolae修饰et中的两个元素，网上也有认为otium不被agricolae修饰的，但是从理解的角度上来说感觉还是一起更合适一点。
Magistri parvis pueris crustula et dona saepe dant.
Schoolmasters offen offer little boys cookies and gifts.()
用词尾的中性复数-a分辨出et前后的名词之后前面的宾格/与格结构就很容易拆开了。
Amicam meam magis quam oculos meos amo.
I love my girlfriend more than my eyes.(Terence)
初看其实有点难拆，根据注释用magis quam分割前后的成分会好判断一些，由于动词只有第一人称单数的amo，所以宾格amicam meam和oculos meos都是宾语，补上主语I之后就很好翻译了。
Salve, mea bella puella–da mihi multa basia, amabo te!
Greetings, my lovely girl–give me many kisses, please!(Catullus)
mihi是ego的与格
Infinitus est numerus stulorum.
Infinity is the number of fools.(Ecclesiastes)
还是形容词作名词用。这句话出自圣经的《传道书》
Officium me vocat.
Duty calls me. (Persius)
很有意思的是Call of Duty: Black Ops Cold War的开发代号是Perseus，当然Persues和Persius是不一样的名字。
Mali sunt in nostro numero et de exitio bonorum virorum cogitant. Bonos adiuvate; conservate patriam et populum Romanum.
The evil are in our number and they think about the destruction of the true good. Help the good; preserve the Roman fatherland and people.
句子很长，还是需要拆开结构。首先第一句的主语是形容词作名词的mali，谓语是in nostro numero的介夺短语；然后et并列的是整个短句（因为出现了两个动词，都不是不定式），所以de exitio并不是和上一个介夺短语并列而是修饰cogitant.然后是第二个句子，分号前后的动词都是命令式，而其他的组分都是宾格，Romanum和合理的修饰et连接的两个名词。
The Rarity of Friendship
Pauci viri veros amicos habent, et pauci sunt digni. Amicatia vera est praeclara, et omnia praeclara sunt rara. Multi viri stulti de pecunia semper congitant, pauci de amicis; sed errant: possumus valere sine multa pecunia, sed sine amicitia non valemus et vita est nihil.
Few men have true friends, and few are worthy. True friendship is splendid, and all the splendid are rare. Many foolish men always think about money, few about friends; but they err: we are able to be well without much money, but without friendship we are not well and life is nothing. (Cicero)
翻译其实没有太大的问题，基本的内容前面单句的翻译中都有涉及。书上提出了一个很有趣的问题——西塞罗和贺拉斯(第三章的翻译文章)的观点有何共同之处。在The Grass Is Always Greener中，每个人都羡慕着其他人的生活，并永远不会满足——这就是西塞罗说的many foolish men. 金钱是多的，总是存在的，但追求金钱和利益永远不会有尽头，而真正的友谊却是稀少但无比美妙的……这大概也正是我现在所最缺失的东西吧。
希望下半年开始的新的生活里能够少一些不信任和怨恨。